Jeśli odwiedzisz Włochy w sierpniu, prędzej czy później zobaczysz na drzwiach sklepu, restauracji albo salonu fryzjerskiego kartkę z napisem: Chiuso per ferie.🚪☀️ 

A co to oznacza? Po prostu: „Zamknięte z powodu urlopu.”😊

Na początku sierpnia wiele włoskich firm, sklepów czy rodzinnych restauracji zamyka się nawet na dwa lub trzy tygodnie. Właściciele i pracownicy wyjeżdżają odpocząć, a na drzwiach zostawiają właśnie taką informację.🔒😎

A teraz zwróć uwagę na słowo ferie. Dla nas, „ferie” kojarzą się przede wszystkim z zimową przerwą w szkole. W języku włoskim jest zupełnie inaczej. Le ferie oznaczają przede wszystkim urlop pracownika, czyli czas wolny od pracy, do którego każdy zatrudniony ma prawo.🥳

Co ciekawe, słowo ferie pochodzi z łacińskiego feriae, które oznaczało dni świąteczne i dni odpoczynku, więc już w starożytnym Rzymie był to czas, kiedy przerywano pracę i codzienne obowiązki.

Dlatego Włoch powie:

🇮🇹 Sono in ferie questa settimana. - W tym tygodniu jestem na urlopie.

A nie użyje słowa vacanza czy vacanze, ponieważ mówi o czasie wolnym od pracy, a nie o wakacjach w znaczeniu wyjazdu.

Słowo ferie bardzo często spotkasz również w takich wyrażeniach, jak:

⭐ andare in ferie - iść / wyjechać na urlop,

⭐ essere in ferie - być na urlopie,

⭐ prendere le ferie - wziąć urlop,

⭐ smaltire le ferie - wykorzystać zaległy urlop.

Dlatego jeśli podczas wakacyjnego spaceru po Włoszech zobaczysz na drzwiach sklepów lub restauracji kartkę z napisem: Chiuso per ferie, nie zdziw się.😊 To nie oznacza, że lokal został zamknięty na stałe. Jego właściciele po prostu robią to samo, co miliony innych Włochów o tej porze roku - korzystają z zasłużonego urlopu.🇮🇹☀️