Słowo chi jest małe, ale bardzo sprytne, bo ma dwa znaczenia:
👉 kto? - jeśli używamy go w pytaniu,
👉 ten, kto / ktoś - jest używamy go w stwierdzeniu.
I ważna rzecz na początek… używamy go tylko do osób (nigdy do rzeczy).
➡️ CHI = kto? (pytania)
Najprostsze użycie:
- Chi sei? - Kim jesteś?
- Chi ha telefonato? - Kto dzwonił?
- Non so chi sia. - Nie wiem, kto to jest. - Tu mamy pytanie w zdaniu twierdzącym... też tak można.😊
➡️ CHI = ten, kto…
A to jest to użycie, które pojawia się w zdaniu twierdzącym:
- Chi studia, impara. - Kto się uczy, ten się nauczy.
- Può entrare solo chi ha l’invito. -Może wejść tylko ten, kto ma zaproszenie.
W tym znaczeniu pojawia się również w przysłowiach:
- Chi dorme, non piglia pesci. – dosłownie: „Kto śpi, nie łowi ryb.”😉. Nasz polski odpowiednik to: „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”😊
🇮🇹 Ważna zasada:
Po chi czasownik jest zawsze w trzeciej osobie: Chi viene?, Chi studia…, nawet jeśli mówimy ogólnie o wielu osobach: Chi sono questi ragazzi?
⚠️ I UWAGA NA BARDZO CZĘSTY BŁĄD! Na zajęciach często słyszymy takie zdania:
❌ la persona chi parla…, a to nie jest poprawne zdanie. Chi NIE oznacza „który / która”!
Jeśli chcesz powiedzieć „który / która”, używasz CHE, więc mówisz:
✔ la persona che parla... - osoba, która mówi…
👉 Zapamiętaj więc:
To mała różnica… ale bardzo ważna!😊
