To jeden z tych tematów, które na początku potrafią namieszać… a potem okazują się całkiem logiczne.😉
Zajmiemy się dzisiaj słowami che i quale w funkcji zaimków względnych, czyli takich, które oznaczają „który / która / którzy / które”.
👉 CHE jest krótkie, uniwersalne i superczęste w mowie, bo nie musimy się zastanawiać nad rodzajem i liczbą rzeczownika, o którym mówimy.
- Ho visto un film che mi ha fatto piangere. – Widział_m film, który doprowadził mnie do łez.
- Questa è una canzone che parla d’amore vero. - To jest piosenka, która mówi o prawdziwej miłości.
- Conosco due ragazzi che studiano italiano. - Znam dwóch chłopaków, którzy uczą się włoskiego.
- Ho comprato delle rose che profumano tantissimo. – Kupił_m róże, które pachną niesamowicie.
👉 QUALE ma to samo znaczenie. Pojawia się rzadziej w języku mówionym, ale brzmi bardziej „elegancko”. Co ważne: występuje zawsze z rodzajnikiem określonym. Poniżej zobaczysz te same zdania w wersji quale - tłumaczenie jest identyczne, jak przy che:
- Ho visto un film il quale mi ha fatto piangere. – Widział_m film, który doprowadził mnie do łez.
- Questa è una canzone la quale parla d’amore vero. - To jest piosenka, która mówi o prawdziwej miłości.
- Conosco due ragazzi i quali studiano italiano. - Znam dwóch chłopaków, którzy uczą się włoskiego.
- Ho comprato delle rose le quali profumano tantissimo. – Kupił_m róże, które pachną niesamowicie.
🧠No to kiedy używać quale? Głównie wtedy, gdy chcemy uniknąć niejasności w zdaniu. Zobacz poniżej.👀👇
W tym zdaniu:
Questa è la ragazza di Marco che lavora in farmacia. - To jest dziewczyna Marka, który / która pracuje w aptece.
...używając che, w sumie nie wiesz, czy to Marek pracuje w aptece czy jego dziewczyna. Używając quale unikamy niejasności:
- Questa è la ragazza di Marco la quale lavora in farmacia. - jeśli jego dziewczyna pracuje w aptece.
- Questa è la ragazza di Marco il quale lavora in farmacia. - jeśli Marek pracuje w aptece.
W potocznym języku Włosi zdecydowanie częściej wybierają che, a quale używane jest właśnie wtedy, kiedy do końca nie wiadomo o kogo chodzi...✨
