Dosłownie „cavolo” znaczy… kapusta 🥬. Ale uwaga! Włosi używają go też w mowie potocznej, i to bardzo często w różnych znaczeniach!

Zobacz te mini dialogi:

A: Ho dimenticato le chiavi a casa… (Zapomniałam kluczy w domu…)
B: Che cavolo! Adesso come facciamo? (Kurczę! I co teraz zrobimy?)

A: Puoi accompagnarmi in centro, poi passiamo al supermercato, poi magari anche all’IKEA? (Możesz mnie podwieźć do centrum, potem wstąpimy do supermarketu, a może jeszcze do IKEA?)
B: E che cavolo! Non sono il tuo autista! (No bez przesady! Nie jestem Twoim kierowcą!)

A: Ho comprato due biglietti per Firenze questo weekend! (Kupiłam dwa bilety do Florencji na ten weekend!)
B: Cavolo, che bello! Non vedo l’ora! (Wow! Ale super! Nie mogę doczekać!)

Jak widzisz, zwykła kapusta potrafi nadać rozmowie emocji! 😄