🇮🇹 Il cavallo to oczywiście „koń”, w liczbie mnogiej: 🇮🇹 i cavalli.

A jeśli chcesz powiedzieć, że jeździsz konno, po włosku użyjesz wyrażenia andare a cavallo.

- Sai andare a cavallo? - Umiesz jeździć konno?

Przydadzą Ci się też wyrażenia:

📌 salire sul cavallo - wsiąść na konia,
📌 scendere dal cavallo - zsiąść z konia,
📌 una corsa di cavalli - wyścig konny,
📌 un cavallo da corsa - koń wyścigowy.

Ale oczywiście na tym nie kończymy, bo cavallo pojawia się również w kilku bardzo popularnych włoskich wyrażeniach.😊

🐎 Cavallo di battaglia

Dosłownie to „koń bojowy”, ale dzisiaj najczęściej nie mówimy tutaj o żadnym koniu.😉 To czyjaś „najmocniejsza strona”, „specjalność” albo „popisowy numer”, czyli coś, w czym ktoś jest szczególnie dobry.

- Il tiramisù è il suo cavallo di battaglia. - Tiramisu to jej popisowe danie.

🐎 Essere a cavallo

To wyrażenie oznacza, że „najtrudniejszą część mamy już za sobą i jesteśmy na dobrej drodze do zakończenia czegoś”.

- Abbiamo quasi finito il lavoro. Ormai siamo a cavallo! - Prawie skończyliśmy pracę. Teraz już będzie z górki!

A cavallo może mieć jeszcze inne znaczenie.

🐎 A cavallo tra...

Używamy go, kiedy coś znajduje się pomiędzy dwoma miejscami, okresami albo epokami.

- È un edificio costruito a cavallo tra l'Ottocento e il Novecento. - To budynek wzniesiony na przełomie XIX i XX wieku.

- La regione si trova a cavallo tra due aree geografiche. - Region leży na pograniczu dwóch obszarów geograficznych.

I na koniec przysłowie, które na pewno już znasz.😉

🎁 A caval donato non si guarda in bocca!

Brzmi znajomo? 

➡️ Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.😄

Włoskie przysłowie jest niemal takie same jak polskie i używamy go dokładnie w tej samej sytuacji: jeśli coś dostajemy w prezencie, nie powinniśmy narzekać ani doszukiwać się w tym wad.

- Non è proprio il colore che volevo, ma... a caval donato non si guarda in bocca! - To nie do końca kolor, który chciał_m, ale... darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda!😊