Jeśli oglądasz włoską telewizję, czytasz włoskie gazety albo słuchasz rozmów Włochów, bardzo szybko zauważysz, że słowo calcio pojawia się dosłownie wszędzie😄…, bo najczęściej oznacza oczywiście:

👉 piłkę nożną:

- Mi piace il calcio. - Lubię piłkę nożną.

- Segui il calcio italiano? - Interesujesz się włoską piłką nożną?

- Da bambino giocavo a calcio ogni pomeriggio. - Jako dziecko grałem w piłkę nożną każdego popołudnia.

Ale skąd właściwie wzięła się ta nazwa? Większość języków używa słów wywodzących się od angielskiego słowa football: Fußball (niemiecki), futebol (portugalski) czy futbol (hiszpański). Nawet w języku polskim mamy dosłowne tłumaczenie tej nazwy... „piłka nożna”.

Włosi poszli własną drogą.😊 Słowo calcio pochodzi od czasownika calciare, czyli „kopać”. Co ciekawe, już w XVI wieku we Florencji istniała gra nazywana calcio fiorentino, uznawana za jednego z przodków współczesnej piłki nożnej. Kiedy pod koniec XIX wieku do Włoch dotarł angielski football, zamiast przejmować obcą nazwę, wykorzystano słowo obecne już we włoskiej tradycji. Dlatego do dziś Włosi oglądają il calcio, a nie il football.🇮🇹

Ale to nie jedyne znaczenie tego słowa.

👉 calcio oznacza również „kopniaka”, „kopnięcie” albo „uderzenie nogą”.

W tym znaczeniu najczęściej spotkamy je w połączeniu z czasownikami:

➡️ dare un calcio - dać komuś lub czemuś kopniaka, kopnąć,

➡️ prendere un calcio - dostać kopniaka.

To są zdecydowanie najczęstsze wyrażenia z rzeczownikiem calcio w codziennym języku.😊

- Il bambino da' un calcio al pallone. - Dziecko kopie piłkę.

- Ha preso un calcio durante la partita. - Dostał kopniaka podczas meczu.

- Marco ha dato un calcio alla sedia per la rabbia. - Marek kopnął krzesło ze złości.

- Non avvicinarti al cavallo! Prenderai un calcio! - Nie zbliżaj się do konia! Dostaniesz kopniaka!

Jeśli więc usłyszysz gdzieś słowo calcio poza kontekstem sportowym, bardzo możliwe, że chodzi właśnie o zwykłego kopniaka, a nie o piłkę nożną.😄

A jeśli zajrzysz do podręcznika biologii albo przeczytasz skład suplementów diety, odkryjesz jeszcze jedno znaczenie:

👉 wapń:

- Il latte contiene molto calcio. - Mleko zawiera dużo wapnia.

- Il calcio è importante per le ossa. - Wapń jest ważny dla kości.

Jedno słowo, trzy zupełnie różne znaczenia... I właśnie za takie niespodzianki lubimy język włoski.😄