🎃 Avere sale in zucca oznacza dosłownie „mieć sól w dyni”. Brzmi jak przepis na zupę?🍲 Nic z tych rzeczy!😊 We włoskim języku potocznym zucca może żartobliwie oznaczać „głowę”, a avere sale in zucca to „mieć olej w głowie”😄, „być rozsądnym”, „mieć zdrowy rozsądek”.

😬 A co, jeśli ktoś podejmuje niezbyt mądrą decyzję? Wtedy możemy powiedzieć non avere sale in zucca.🙈

Zobacz użycie tego wyrażenia w dwóch mini dialogach:

Dialogo 1:

- Secondo te dovrei comprare questa macchina senza nemmeno provarla? - Uważasz, że powinienem kupić ten samochód bez żadnej jazdy próbnej?

- Ma dai! Hai sale in zucca, no? Prima provala! - No co Ty! Masz przecież zdrowy rozsądek, prawda? Najpierw go wypróbuj!🙄🤦‍♀️

Dialogo 2:

- Luca ha lasciato il telefono sul tetto della macchina ed è partito! - Łukasz zostawił telefon na dachu samochodu i odjechał!

- Ma quello non ha proprio sale in zucca! - No on naprawdę nie ma oleju w głowie!🤦‍♀️😤

💡 Uwaga! To wyrażenie jest potoczne. W wersji przeczącej może zabrzmieć dość ostro, dlatego najlepiej używać go, kiedy dobrze znamy naszego rozmówcę.😉