Są takie włoskie słówka, które wyglądają zupełnie niepozornie, a potrafią przydać się w niemal każdej rozmowie. Jednym z nich jest właśnie appena, bo w zależności od kontekstu może oznaczać „dopiero co”, „zaledwie”, „ledwo”, a nawet „jak tylko”. Sporo jak na jedno małe słowo, prawda?😊

Sprawdźmy, jak używać go w praktyce.👇

🕒 1. Dopiero co, właśnie.

Kiedy coś wydarzyło się dosłownie przed chwilą, używamy appena w znaczeniu „dopiero co” lub „właśnie”:

- Ho appena finito di lavorare. - Właśnie skończyłem/am pracę.

- Il treno è appena partito. - Pociąg właśnie odjechał.

- Abbiamo appena mangiato.- Dopiero co zjedliśmy.

💡 Zwróć uwagę, że w czasie passato prossimo słówko appena najczęściej stawiamy między czasownikiem posiłkowym (avere lub essere) a imiesłowem czasu przeszłego:

- Ho appena visto Marco. - Właśnie widziałem/am Marka.

📉 2. Zaledwie, ledwo, prawie wcale… nie.

Appena może też podkreślać, że czegoś jest bardzo mało albo że coś udaje się zrobić z trudem:

- Ci conosciamo appena. - Prawie wcale się nie znamy.

- Il bambino ha appena tre anni. - Dziecko ma zaledwie trzy lata.👶

- Ti sento appena, puoi parlare più forte? - Ledwo Cię słyszę, możesz mówić głośniej?

W tym znaczeniu często spotkasz również wyrażenie a malapena - „z trudem”, „ledwo”.

- Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti! - Ledwo mogę utrzymać oczy otwarte!😴

⚡ 3. Jak tylko, gdy tylko.

A teraz bardzo przydatna konstrukcja: appena + zdanie. Używamy jej, gdy chcemy powiedzieć, że jedna czynność nastąpi zaraz po drugiej.

- Ti chiamo appena arrivo a casa. - Zadzwonię do Ciebie, jak tylko dotrę do domu.🏠

- Appena ho un momento libero, ti scrivo. - Jak tylko będę mieć wolną chwilę, napiszę do Ciebie.

- Appena finisco, usciamo! - Jak tylko skończę, wychodzimy!

- Appena avrai finito di lavorare, andremo a fare spese. - Jak tylko skończysz pracować, pójdziemy na zakupy.

W tym znaczeniu możesz również użyć non appena, które oznacza dokładnie to samo:

- Non appena arrivo, ti avviso. - Jak tylko dotrę, dam Ci znać.

✨ Są jeszcze dwa przydatne wyrażenia:

⏰ Appena in tempo - w ostatniej chwili, ledwo na czas.

- Siamo arrivati appena in tempo per prendere il treno! - Zdążyliśmy na pociąg dosłownie w ostatniej chwili!

🤏 Appena appena - odrobinkę, ledwo-ledwo.

- Apri la finestra appena appena. - Uchyl okno tylko troszeczkę.

Jedno małe słówko, a tyle możliwości!🇮🇹😊