To jedno z tych wyrażeń, które warto znać, jeśli wybierasz się do Włoch, a szczególnie jeśli lubisz robić zakupy w małych sklepikach, piekarniach czy na lokalnych targach.😊
A chi tocca? oznacza „Czyja kolej?” i w ten sposób sprzedawca pyta, kto jest następny w kolejce i kogo powinien teraz obsłużyć.
Ale skąd właściwie wzięło się tutaj tocca?🤓 To trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika toccare. Ten czasownik na pewno znasz w znaczeniu „dotykać”.
- Non toccare! - Nie dotykaj!
- Posso toccare questo cane? - Czy mogę dotknąć tego pieska?
Jednak toccare może też oznaczać, że na kogoś przypada kolej, zadanie albo obowiązek:
- Oggi tocca a Marco cucinare. - Dzisiaj kolej Marca na gotowanie.
- A chi tocca lavare i piatti? - Czyja kolej na zmywanie naczyń?
Zwróć uwagę na konstrukcję toccare a qualcuno. Tutaj przyimek a wskazuje osobę, na którą przypada kolej.
🛍️ Więc… kiedy sprzedawca zapyta A chi tocca?, możesz odpowiedzieć na kilka sposobów:
- A me! / Tocca a me! - Moja kolej!
- Tocca a Lei! - Pana/Pani kolej! (grzecznościowo, jeśli zwracamy się do kogoś z kolejki)
- Tocca a questa signora. - Kolej tej pani.
- Prego, io sono dopo di Lei! - Proszę, ja jestem po Panu/Pani! (również grzecznościowo)
- Non lo so, chi è l'ultimo? - Nie wiem, kto jest ostatni?
A teraz zobaczmy, jak może wyglądać taka sytuacja w praktyce!😊
🥖 Wchodzisz do piekarni (in panetteria) i ustawiasz się do kolejki. Nadchodzi twoja kolej:
👩🍳 A chi tocca? - Czyja kolej?
🗣️ Tocca a me, grazie! - Moja kolej, dziękuję!
👩🍳 Mi dica! - Słucham Panią / Pana!
🗣️ Vorrei questo pane e tre pezzi di focaccia, per favore. - Poproszę ten chleb i trzy kawałki focacci.
👩🍳 Altro? - Coś jeszcze?
🗣️ Basta così! - To wszystko!
👩🍳 Perfetto! Sono sei euro e cinquanta. - Świetnie! To będzie sześć euro pięćdziesiąt.
🗣️ Ecco a Lei. Grazie, arrivederci! - Proszę bardzo. Dziękuję, do widzenia!
💡 W wielu włoskich sklepach, zwłaszcza w supermarketach przy stoiskach z wędlinami, serami czy pieczywem, zobaczysz też automaty z numerkami. Wtedy zamiast A chi tocca? możesz usłyszeć:
- Chi ha il numero venticinque? - Kto ma numerek dwadzieścia pięć?
- Il prossimo, prego! - Następny, proszę!
A jeśli nie ma numerków, warto zapytać:
- Chi è l'ultimo? - Kto jest ostatni? - żeby ustalić za kim stoisz w kolejce.
I jeszcze jedno!😊 A chi tocca? przydaje się nie tylko podczas zakupów. Możesz go użyć także podczas gry w planszówki, przy podziale obowiązków domowych lub w każdej sytuacji, kiedy zastanawiasz się, czyja teraz kolej.
To wyrażenie również słychać bardzo często na naszych zajęciach!😍 Uwielbiamy wykorzystywać różnego rodzaju gry językowe, dzięki którym można ćwiczyć język włoski w praktyce.🎲🇮🇹
Allora, a chi tocca adesso?😉
🇮🇹 Chcesz poznać więcej wyrażeń, które mogą się przydać podczas pobytu we Włoszech?😊 Jeśli dopiero zaczynasz naukę włoskiego i planujesz wakacje w Italii, poznaj nasz e-book „Język włoski w podróży”!✈️
Znajdziesz w nim praktyczne słowa, zwroty i dialogi, dzięki którym łatwiej zamówisz w restauracji, zrobisz zakupy i poradzisz sobie po włosku w różnych sytuacjach, które mogą Cię spotkać podczas podróży.🇮🇹
TUTAJ ZNAJDZIESZ NASZ E-BOOK.
