Wyobraź sobie taką sytuację… Jesteś we Włoszech z włoskimi znajomymi. Po wspólnej kolacji ktoś mówi:

- Oggi offro io! - Dzisiaj ja stawiam!

Chcesz zaprotestować, ale jest już za późno.😄 Co możesz odpowiedzieć?

- A buon rendere!🤝😊

To bardzo sympatyczne wyrażenie, którym pokazujesz, że doceniasz otrzymaną przysługę i przy najbliższej okazji chętnie się odwdzięczysz. Nie oznacza, że musisz oddać dokładnie to samo. Chodzi raczej o powiedzenie: „Następnym razem ja się odwdzięczę!”😊

Możesz usłyszeć je w wielu sytuacjach typu:

- ktoś podwozi Cię samochodem,
- koleżanka pożycza Ci książkę,
- znajomy pomaga Ci coś załatwić,
- ktoś zaprasza Cię na kawę lub obiad.

Zobacz poniższe przykłady:

- Ti ho preparato i documenti per il tuo incontro. - Przygotował_m Ci dokumenty na Twoje spotkanie.

- Grazie! A buon rendere! - Dziękuję! Następnym razem ja Ci pomogę!😊

Albo:

- Ti accompagno io in stazione. - Ja Cię podwiozę na dworzec.

- Grazie mille! A buon rendere! – Wielkie dzięki! Odwdzięczę się przy najbliższej okazji!😊

Możesz spotkać się również z podobnymi wyrażeniami:

⭐ Ti devo un favore! - Jestem Ci winien/winna przysługę!

⭐ Ricambio io la prossima volta! - Następnym razem ja stawiam / ja się odwdzięczę!

To jedno z tych włoskich wyrażeń, które pokazują, jak dużą wagę Włosi przywiązują do wzajemnej życzliwości i drobnych gestów.🌸😊 Czasami wystarczy jedno krótkie zdanie, żeby powiedzieć: „Dziękuję! Następnym razem to ja zrobię coś dla Ciebie!” 🇮🇹💛